In 2012 The Daumier Register in preparation for a Daumier exhibition in Switzerland produced a reprint of Daumier’s only known etching, “The Old Man” (see: DR3955). The etching had been published in Champfleury’s work from the copper original plate from 1872. For the reprint, the tiny image, measuring 225 x 100 mm was photographically enhanced to 235 x 282 mm and transferred to a copper plate. The engraving was then printed at an Art printer’s workshop in Locarno, Switzerland, in a strictly limited edition of 10 on China paper, numbered “I/X – X/X” and 50 on Japan paper, numbered 1/50 – 50/50. These rare prints were given to special collectors and sponsors of the Daumier Register all over the world.
***
Im Jahr 2012 hat das Daumier Register die einzige bekannte Radierung von Daumier “Der alte Mann” (siehe DR3955) in einer limitierten Auflage reproduziert. Die Radierung war ursprünglich bei Champfleury von der Original Kupferplatte von 1872 publiziert worden. Für die Neuauflage wurde das winzige Bild (225 x 100mm) graphisch vergrössert auf 235 x 282 mm und auf eine Kupferplatte transferiert. Danach wurde die Radierung in einer Kunst-Druckerei in Locarno, Schweiz handwerklich in einer strikt limitierten Auflage von 10 Exemplaren auf China Papier mit den Nummern “I/X – X/X” und von 50 Exemplaren auf Japan Papier mit den Nummern 1/50 – 50/50 hergestellt. Diese seltenen Drucke wurden speziellen Sammlern und Sponsoren des Daumier Registers als Geschenk überreicht.
***
En 2012 le Daumier Register a reproduit la seule gravure de Daumier „Le vieil homme“ (DR3955) dans une édition limitée. La gravure avait été publiée par Champfleury du cuivre original de 1872. Pour la reproduction la petite image (225 x 100 mm) a été graphiquement agrandie à 235 x 282 mm et transférée sur une plaque de cuivre. La gravure a été ensuite imprimée à un atelier d’impression d’art à Locarno, en Suisse, dans une édition strictement limitée de 10 sur papier de Chine, numérotée „I / X – X / X“ et 50 sur papier Japon, numérotée 1/50-50/50. Ces gravures rares ont été données à des collectionneurs particuliers et les sponsors du Daumier Register partout dans le monde.