Unterschriften & Briefe

Einführung in die Unterschriften von Daumier

Bei der Betrachtung der 4’000 Drucke von Daumier ist es interessant, die vielen verschiedenen Signaturen zu beobachten, mit denen er seine lithografischen Steine kennzeichnete. Im Gegensatz zu Künstlern wie Van Gogh oder Picasso variierte Daumier seine Signaturen und sogar seine Monogramme auf vielfältige Weise.

Wir haben uns bemüht, einige Beispiele für Daumiers Monogramme und Unterschriften zu zeigen. In Anbetracht der erstaunlichen Menge von 4’000 Lithographien, 1’000 Holzstichen, fast 2’000 Zeichnungen und Aquarellen und 500 Gemälden war es einfach nicht möglich, mehr als einen kleinen Teil aller seiner Signaturen zu zeigen.

Wir haben daher darauf verzichtet, diesen Abschnitt zu überfrachten, und lediglich einige typische Beispiele aus verschiedenen Epochen angeführt. Wenn Sie einen wichtigen Druck, eine Zeichnung oder ein Gemälde kaufen möchten, sollten Sie auf jeden Fall einen Experten zu Rate ziehen. Wir beraten Sie bei Bedarf gerne.

Interessant ist, dass Daumier in den Anfängen seines Schaffens auch einige Drucke mit dem Pseudonym Rogelin signierte. Für weitere Einzelheiten konsultieren Sie bitte das Daumier-Register.

Wir zeigen in diesem Abschnitt auch einige Briefe von Daumier. Leider sind die Briefe von Daumier sehr selten. Im Gegensatz zu Van Gogh war er kein leidenschaftlicher Briefschreiber, aber wir hoffen, mehr Informationen über Daumiers Briefe sammeln zu können.

BRIEFE von Honoré Daumier

Ein Brief von Daumier an einen ungenannten Korrespondenten, adressiert an „M“ (für Monsieur). Er ist undatiert und unsigniert.

Er lehnt höflich und ausführlich ab, verspricht aber, der Bitte seines Korrespondenten zu einem späteren Zeitpunkt nachzukommen („que je ne peux pas determiner“ „noch zu vereinbaren“).

Ein Brief von Daumier signiert “h Daumier”, datiert “17 Mercredi”, veröffentlicht im Buch von Frantz, H. und Uzanne, O. “Daumier and Gavarni”, 1904.

Dieser Brief wurde von Daumier während seines Aufenthaltes im Gefängnis St. Pélagie am 9. Oktober 1832 geschrieben. Der original französische Text dieses Briefes, der im April 1971 auf der Ingelheimer Ausstellung gezeigt wurde, lautet wie folgt:

Mon cher Genron, ich bin gezwungen, dir zu schreiben, da ich dich nicht besuchen kann, da ich wegen einer leichten Unpässlichkeit in St. Pèlagie festgehalten werde…
Ich warte ungeduldig auf deine Antwort. Bitte antworte mir sofort, wenn es um Cabat oder Huet geht.

Grüße an deine Familie
Adieu la Gouape
h.-D.

sie ist immer noch in all ihrem Charme (die Republik) rede nicht mit mir über Politik, denn die Briefe werden entsiegelt.

Brief von H. Daumier, datiert auf den 13. Juni (ohne Jahr), an eine unbekannte Person über seine beiden Gemälde „Les Lutteurs“ und „Don Quichotte“. (©Musée Mariemont, Belgien)

Mon cher Monsieur Martinet.

Ayez la bonté remettre les deux tableaux Les Lutteurs et le Don Quichotte é la personne qui vous remettera ce mot.

Votre tout dévoué
h. Daumier
Vendredi 13 juin

Mein lieber Herr Martinet.

Bitte übergeben Sie die beiden Bilder „Les Lutteurs“ und „Don Quichotte“ an die Person, die Ihnen diese Nachricht übergibt.

Ihr ganz ergebener
h. Daumier
Freitag, 13. Juni

Dieser handschriftliche Brief, der sich heute im belgischen Musée Mariemont befindet, bezieht sich auf das Gemälde DR7189 „Les lutteurs“ sowie auf ein Don Quichotte-Gemälde, das im Auftrag von Daumier an dieselbe, bisher nicht identifizierte Adresse geschickt wurde. Wir haben die verschiedenen Möglichkeiten zur Identifizierung der Gemälde untersucht und sind zu dem Schluss gekommen, dass es sich bei diesen Gemälden um DR7189 („Les lutteurs“) und entweder DR7033 („Don Quichotte et Sancho Pansa se rendant aux noces de Gamaches“) oder DR7171 („Don Quichotte et Sancho Pansa“) handelt. Alle drei befanden sich zu Daumiers Zeiten im Besitz von Charles oder Paul Aubry. Der Brief ist ein interessantes Zeitdokument.

Mon cher Monsieur Walbier, Feuchère est mort ce matin a une heure. venez si vous pouvez

h.Daumier

Brief von H. Daumier an Emile Walbier über den Tod seines Freundes, des Künstlers Jean-Jacques Feuchère, 25. Juli 1852. Feder und braune Tinte auf elfenbeinfarbenem Velin. Eigentum des Art Institute of Chicago.

Mon cher Rousseau

pouvons nous aller passer quelques jours avec vous? Si cela est possible ne nous repondez pas; nous partirons Samedi soir ou Dimanche. dans le cas ou cela vous generait ayez la bonté de nous le dire.
une bonne poignée de main en attendant le plaisir de vous voir

h Daumier.

Undatierter Brief von H. Daumier an Théodore ROUSSEAU, Künstler, Maler in Barbizon mit dem Vorschlag, einige Tage bei Rousseau zu verbringen.

ÜBERSETZUNG:

Mein lieber Rousseau

Können wir ein paar Tage bei Ihnen verbringen? Wenn es möglich ist, antworten Sie uns nicht; wir werden am Samstagabend oder Sonntag abreisen. Wenn es Sie stört, seien Sie so gut und sagen Sie es uns.
Ich drücke Ihnen die Hand und wir freuen uns darauf, Sie zu sehen.

h Daumier.

29 Xbre 69 (ausgestrichen)
30 Janvier 70

Monsieur.

Me voici rentré à Paris dont j’ai été absent tout l’été.

Je suis maintenant Monsieur tout a votre disposition: quand j’aurai l’honneur de vous voir, je vous dirai lau cause de l’impardonnable retard de ma réponse a votre lettre du mois de Juin!
en attendant, excusez moi Monsieur et agréez l’expression de mes sentiments distingués

h.Daumier
J’ai a votre disposition un portrait lithographié et une photographie

ÜBERSETZUNG:

Monsieur.

Ich bin nun wieder in Paris, wo ich den ganzen Sommer über abwesend war.

Wenn ich die Ehre habe, Sie zu sehen, werde ich Ihnen sagen, was der Grund für die unverzeihliche Verspätung meiner Antwort auf Ihren Brief vom Juni war.
In der Zwischenzeit entschuldigen Sie sich bitte bei mir, Herr, und nehmen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Gefühle an.

h.Daumier
Ich habe ein lithographiertes Porträt und eine Fotografie für Sie.

Handschriftlicher Brief von Honoré Daumier. Reproduktion mit freundlicher Genehmigung der Norton Simon Art Foundation. Pasadena, CA (USA).

Samedi, 2 10bre 76

Cher Monsieur Montrosier
Je serai chez moi demain toute la journée
Je vous serre bien la main en attandans le plaisir de vous voir
Tout à vous

h.Daumier

Brief von Honoré Daumier an Monsieur Montrosier, den er einlädt ihn am folgenden Tag zu besuchen.  20.9 x 13.5 cm.